Известный галицкий поэт середины XIX века Антоний Любичь Могильницкий был сторонником развития галицкого простонародного языка в язык литературный и писал на простонародном галицком языке. Из его предисловия к знаменитому «Скиту Манявскому» (пишу в современной транскрипции, «ô» и «ѣ» передаю как «и», «і» также как «и», ибо Могильницкий, за ( Read more... )

Коли паробокъ зайде за рѣку Середъ або Бугъ, та перейме тамошню бесѣду, а повернувши до дому стане закидати по ихному, то посмѣвкуются ему: Ось диви, якій менѣ шляхтичь, вже навчився: теля, шапка (вм. тельє, шьєпка) говорити. - Навѣть строємъ розличаются Галичане и Горяне ȏтъ Волынцѣвъ, Подолянѣ и пр. отъ н. пр. опанчѣ (съ ȏтлогою, бородицею) лишь ( Read more... )

Грамматический принцип, которого больше всего боялись (на Закарпатье), представлял собой современную фонетическую орфографию, принятую украинофилами в Галиции. Угро-русинский комментатор считал, что если Карпаты сохранятся как граница, то они "защитят нас, и фонетическая рыба не съест наш еще более жалкий, но дорогой для нас угро-русинский язык ( ( Read more... )

П.Р.Магочий сообщает такую деталь о переговорах о будущей судьбе Закарпатья в 1918 году: "В течение лета выдвигалась идея объединения с Галичиной, и единственным возражением было опасение, что более «прогрессивный» украинский язык и грамматические принципы вытеснят наш «дорогой угро-русский язык»"(Magocsi, Paul R. The Shaping of a National Identity ( Read more... )

Из ряда работ выдающегося украинского филолога и слависта И.И. Срезневского по украинской старине и литературе особого внимания заслуживает его статья-письмо к И. М. Снегиреву - "Взгляд на памятники украинской народной словесности" (1834); она интересна, между прочим, в том отношении, что в ней автор высказывает свое мнение о языке малорусском в ( Read more... )

«Есть масса народа великорусского и малорусского, для которой будет мертвым тот язык, который является живым для смешанного всероссийского общества» (Драгоманов М.П. Лiтературно-публiцистичнi працi. Киев, 1973. Т.1 С. 219. ("Лiтература россiйска, великоруська, украiнська и галицька")

- Что ж, земляк, - сказал, приосанясь, запорожец и желая показать, что он может говорить и по-русски, - што балшой город ( Read more... )

Франтишек Палацкий, «отец чешской историографии», официальный австрийский «историограф Чехии», «вождь чешского народа», как о нем выражались, со своего чешского взгляда видел языковую ситуацию так: «Язык малорусский есть наречие русское, ни в каком случае не польское, и относится к русскому литературному языку приблизительно так, как наречие ( Read more... )

Из работы знаменитого украинского ученого первого директора (1905-1952) Национального музея во Львове действительного члена Наукового товариства ім. Шевченка И.С. Свенцицкого Обзор сношений Карпатской Руси с Россией в 1-ую пол. XIX в. С.-П., 1906. С. 92,93) об одном из патриархов галицкого возрождения, члене «Руской троицы» И.Вагилевиче (середина ( Read more... )

Русский ученый немецкого происхождения, будущий академик Петербургской академии наук П.И. Кемпен будучи еще молодым ученым посетил в 1822 году Галичину. От этой поездки остались путевые записки, выдержки из которых почти столетие спустя опубликует знаменитый украинский ученый И.С. Свенцицкий. Итак, приведем некоторые выдержки:
( Читать дальше )